Textes publicitaires:

Nous disposons d´une équipe de professionnels qui maîtrisent parfaitement le secteur commercial et publicitaire. Les textes publicitaires sont traduits avec beaucoup de soin et de discernement, dans le respect des spécificités culturelles, régionales et linguistiques de la langue cible. Nous faisons le choix d’un contenu cohérent et efficace qui correspond au public visé.

Généralement, l´énoncé publicitaire est exprimé d’une telle manière qu’il cherche à s’éloigner du langage ordinaire. C’est pourquoi, nous utilisons un vocabulaire spécifique qui reflète l´emploi des expressions idiomatiques et des figures de styles comme les métaphores, comparaisons, allitérations, néologismes, etc., ainsi que les jeux de mots et les slogans.

Nous analysons et observons de manière très précise et complète les divers aspects verbaux, graphiques et sonores du document publicitaire et avec une grande exactitude linguistique, nous traduisons le concept des textes source vers la langue cible en produisant l’impact recherché. Nous assurons également une mise en page qui répond à vos attentes grâce à l´utilisation de programmes de conception graphique performants.